AIEMMIN TAPAHTUNUTTA...
Kukapa ei haluaisi isoa kuolaavaa petoa
joka saa pallon kiinni kentän päässä?
Nyt riittää!
Minä olen rehellinen sinulle. Minulla on poikaystävä.
Ja minusta sinä ansaitset paremman poikaystävän.
Ystäväsi jätti reppunsa tänne.
Palautin sen hänen vanhemmilleen.
Vedätkö sinä kamaa hänen kanssaan?
Mistä sinä puhut?
- Oletko pilvessä? - En!
Joten mistä sinä ja Noel Kahn puhuitte tänään?
Hän vain kertoi typerän huhun jonka oli kuullut.
- Minkä huhun? - Se englannin opettaja--
Se jota pidät niin mahtavana.
Hänellä on juttu meneillään yhden oppilaansa kanssa.
Olimme melkein ulosotossa.
Tämä on turvamme ja minä maksan sen takaisin.
Jos pankki saa selville valtuuttamattomasta lainastasi,
sehän on rikos, eikö?
Se on vain rikos, jos he saavat selville..
"Älkää sanoko, etten koskaan anna teille mitään.
Laittakaa tietokone päälle. -A."
Jos tytöt tietäisivät minun tapailevan sinua,
voi Luoja, he eivät koskaan olisi siitä vaiti.
Kunpa he olisivat kypsempiä, mutta...
Meillä ei ole paljoa aikaa.
Minun on palattava ennen kuin he heräävät-
Tiedän sinun haluavan suudella minua.
- Hän ei edes näytä pelokkaalta. - Näyttikö Alison koskaan pelokkaalta?
Tule lähemmäksi.
Ian työnsi häntä, eikö?
Kaikki tuo mutina ja valitus,
Ehkä hän oli kourimassa maata koska hän-
Etsi asetta itsensä puolustamiseen?
Mitä sinä minulle tiuskit?
Yritän vain antaa sinun karmivan veljesi ilmi.
Lankoni, okei? Ian on minun karmiva lankoni.
Oli mikä oli, mutta hän meni juuri naimisiin siskosi kanssa ja saattaa olla tappaja.
Tämä ehdottomasti todistaa hänen olleen Alisonin kanssa tämän kuolinyönä.
Voisimmeko katsoa videon vielä kerran ja selvittää mitä he sanovat?
Ei kiitos. En voi katsoa sitä toistamiseen.
Joo, Em on oikeassa. Jätetään se rauhaan.
Onko kukaan muu jäässä?
Minä teen kuumaa kaakaota.
Kaakaota? Onko tämä joku Tamarack-leiri?
Emme voi vain istuskella laulamassa Kumbayata.
Meidän on luovutettava tuo video.
Mikä video?
Hanna vuokrasi Tootsien, mutta jätti sen kotiinsa.
No, olette tervetulleita hengailemaan kanssamme latoon.
Siskosi valitsi jonkun likkojen leffan.
Missä me pidämme popcorneja?
Tuossa laatikossa.
Muuten, Emily, minun on pitänyt kysyä sinulta,
Oletko valmis vaihtamaan suojalasisi maahockeymailaan?
Meillä olisi tarvetta nopeudelle hyökkäyspäässä.
Eikö, Spence?
Kiitti, pitäydyn silti yhä uimisessa.
No, et pitäytyisi jos näkisit mitä he noukkivat sieltä altaasta joka viikko.
Mitä nyt? Kävelinkö keskelle likkojen leffaa?
Selvä, ymmärrän-- jätkiä ei sallita.
Luoja, tuo oli lähellä.
Spencer, kuinka voit edes nukkua täällä tietäen hänen asuvan takapihallasi?
Meidän on vietävä tuo nauha poliisille...Tänä iltana.
Ja kun he kysyvät mistä me saimme sen?
Unohdin suolan.
Season 01 Episode 14 - Careful What U Wish 4 -
Suomennos: Michael Pinmontagne
Onko tämä tasoissa?
Maa kutsuu Hannaa.
Anteeksi, mitä?
Ai, joo, se on hyvä.
Muistuta minua, miksi sinä olet somistuskomitean johtaja
ja me olemme niitä jotka koristelevat?
En minä voi kavuta sinne.
Minä säästän toista hyvää jalkaani huomiseksi.
Hanna, printterikaverille pitää maksaa.
Tilasitko sinä kuusi Barackia etkä yhtään Michellea?
Pelleiletkö? Kerro hänelle, ei Michellejä, ei rahaa.
Ehkä sinun pitäisi kertoa hänelle.
Hän sanoo tämän olevan se mitä tilasit.
Palaan pian.
Ja se on hieman alhaalla vasemmalta.
Voisimmeko vain rikkoa hänen toisen jalan?
Temmekö yhä tämän lounaalla?
Jos "tällä" sinä tarkoitat läppärin viemistä poliisille,
sitten kyllä, me olemme.
Mutta kukaan ei ole vielä soittanut sinne.
He eivät tiedä meidän olevan tulossa.
Alkaako aristaa?
Se vain...
valvoin koko yön miettien.
Mitä jos tämä on lavastusta?
"A" on voinut asentaa videon läppärilleni,
tietäen, että me laittaisimme sen päälle. - Ei nyt ruveta arvuuttelemaan "A:ta."
Olemme tehneet sen. Me päädyimme pelästyneeseen huijariin.
Joka ilmeni vain mustasukkaiseksi hyypiöksi, joka halusi parempia arvosanoja.
Joo, ei unohdeta, että "A" yritti myös tappaa Hannan, koska tämä tiesi liikaa.
Me voimme olla kävelemässä ansaan.
Sinä jo asut siinä.
Ei. Ian... on saattanut tehdä muita juttuja,
mutta hän ei ole "A."
Hän ei mitenkään ole voinut haluta meidän tietävän videon olemassaolosta.
Mutta se on olemassa ja poliisin on saatava tietää
mitä Alisonille tapahtui tuona iltana.
Toby antoi Alisonille puseronsa ennen kuin tämä tapasi Ianin
ja Tobyn ei pitäisi joutua vankilaan rikoksesta jota hän ei tehnyt.
Hän on oikeassa.
Hei, minä ajan sinut kamarille lounaan aikana.
- Hei, miten meni? - Ei hyvin.
Minun pitäisi soittaa liikkeeseen ja hommata hänelle potkut.
Paljonko luulette hänen tienaavan tunnissa?
Mitä sinun pitäisi tehdä on, pistää hänet sponssaamaan sinut tansseihin.
Pyydä johtajaa maksamaan muutama sata taalaa.
Paljonko olet kerännyt? - Hieman, en paljoa.
Mutsisihan laittaa kuitenkin kortensa kekoon, eikö? - Tietenkin.
Laita hänet kierrättämään tätä töissä. Niin minun mutsini teki.
Luuletko, että mutsisi palkkaisi minut takaisin hammaslääkärin toimistoon?
- En lähtisi sille tielle. - Miksei?
Hanna, sinä uhkasit kakaraa poralla.
Hän yritti räkäistä minua!
Kuule, jos sinulla ei ole tarpeeksi, voit käyttää vähän minun sponssirahojani.
Ei. Ei se ole siitä.
Minä vain säästän rahaa korviksiin.
Ne ovat hullun kalliita.
Joten voitko kysyä häneltä? Olisitko kiltti?
Selvä, mutta jos olisin sinä, jatkaisin etsimistä.
Yllätys.
Simone? Mitä sinä teet täällä?
Halusin yllättää sinut.
Hän on kaupungissa vierailemassa vanhempiensa luona, joten kaappasin hänet.
Mutsi, en tarvitse enää lapsenvahtia.
Et, mutta englannin luokkani tarvitsee.
Mutsisi kutsui minut puhumaan luokille.
Vakuuttamaan heille, että Rosewoodinkin jälkeen on elämää.
Ja se itse asiassa onkin hyvin vaikuttavaa elämää.
Arvatkaa kuka on nyt julkaistu kirjailija?
Mitä?! Sehän on mahtavaa!
Okei, okei, hidasta vähän.
Kaksi lyhyttä tarinaa ja nettipäiväkirja
ja mutsisi luulee minun olevan J.K. Rowling.
Mutsi, mikset kertonut Simonen olevan tulossa?
Koska jotkut meistä osaavat pitää salaisuuksia.
On niin outoa olla takaisin tässä rakennuksessa.
Minä tulin sisään ja menin heti automaattiohjaukselle,
kävelin suoraan vanhan kaappini luokse.
Älä sano, että kaipaat sitä.
Kaipaan. Se on kaksi kertaa isompi kuin asuntoni New Yorkissa.
No, onko sinun lähdettävä äitini tunnin jälkeen?
Sinun pitäisi tulla minunkin.
Hanna, Spencer, Emily--
Me kaikki olemme samalla englannin tunnilla.
Miksen sitä ajatellut? Se on hieno idea.
Palaan pian.
Äitisi kertoo, että pidit
aika tiivistä päiväkirjaa poissaollessasi.
Joo, jotain piti tehdä. Se oli Islanti.
Aurinko laski lokakuussa ja nousi maaliskuussa.
Älä evää sitä. Siinä saattaisi olla tosi hyvä tarina.
Ei. Ei, epäilen sitä.
Ja kun voitat sen Pulitzerin palkinnon, sinun on parempi kiittää minua.
Minä pistin sinut sammuttamaan sen O.C.:n katselun ja laitoin lukemaan Humisevaa Harjua.
Ei se ollut Humiseva Harju, se oli Manaaja.
Okei, hiljaa. Äiti campuksella.
Selvä, olemme valmiit.
Mr. Fitz on mukana ja Simone, olet buukattu lounaaseen asti.
Jos sinulla on aikaa kahville kun olet kaupungissa,
luulen hänen todella haluavan keskustella kanssasi.
Sano kyllä. Hän on sinkku ja niin komea.
Olenko väärässä?
Kyllä, kuulin mitä sanoit, mutta voinko edes--
voinko edes morjestaa häntä?
Haloo? Haloo?
Oliko tuo mutsisi?
Ei, Mayan vanginvartija True Northista.
- Miten hän pärjäilee? - En tiedä. He eivät anna minun puhua hänen kanssaan.
Mikseivät? Mitä he laittavat hänet tekemään siellä metsässä?
Rakentamaan pirttimajaa? - Luonteen rakentamista.
Ja nyt he ovat ottaneet puhelimen pois
ja uudelleenohjelmoineet sen siten, että vain vanhemmat voivat soittaa
Ei tekstareita, ei sähköpostia--- ei mitään.
- Anna minulle puhelimesi. - Mitä?
Anna se minulle. Saat sen takaisin,
ja sitten voit soittaa kullallesi 24-7.
Mitä sinä katselet?
En mitä, ketä.
Tuota uutta kaveriako? En halua mennä tuonne. Kuulin hänen olevan hämärä.
Sean antoi hänelle 20 taalaa, hän päivitti tämän puhelimen-- enemmän muistia, ohjelmia.
Hän järkkää sen sinulle. - En edes tiedä hänen nimeään.
Em, hän ei halua kiitoskorttia, hän haluaa käteistä.
Oh. Hei, Lucas.
En olisi edes tunnistanut häntä.
Milloin sinä viimeksi näit Simonen?
En tiedä. Siitä on aikaa.
Hänellä täytyy mennä todella hyvin jos hän on valmis sponsaamaan meitä neljää.
Älä nyt, Han. Voit etsiä "apua tarvitaan" matkalla.
Kuulin Rosewoodin poliisivoimien palkkaavan.
Minulla on kokemusta heidän kanssaan, vain tosin vääränlaista.
Tule, meidän on mentävä. Meillä on vain 45 minuuttia aikaa.
Hei, odota. Mikä tämä on?
Mitä minä katselen?
Miten se näyttää sinun musiikkikirjastosi olevan netissä
kun läppärisi on olkapäälläsi?
Katso, eikö tuo ole sinun soittolistasi?
Mitä?
- Miksi sinä kannat vuosikirjaa? - En kannakkaan.
Missä sinun läppärisi on?
Se on laukussani, paitsi ettei ole.
Tämä on järjetöntä. Tämä laukku on ollut rapattu minuun koko aamun.
Entä liikunnassa?
Se oli kaapissani, mutta kenelläkään muulla ei ole yhdistelmää.
Valmentajilla on.
Ianin on täytynyt kuulla meidät eilen illalla.
No, jos hän kuuli, sitten hän tietää mitä siinä on.
Jos hänellä on läppärini...
Hän tietää meidänkin nähneen mitä siinä on.
Caleb, odota. Etkö nähnyt minun vilkuttavan?
Minä näin sinut. Tarvitsetko jotain?
Puhelimeni--onko se valmis? Mursitko koodin vai et?
Hei, hoidetaan tämä maanantaina.
- Sanoit sen olevan valmis tänään. - Sanoin voivani tehdä sen.
Minä en anna päivämääriä, onko selvä.
Jos haluat nopean toimituksen, soita Giganttiin.
Entä jos annan 40 taalaa lisää? Kävisikö se sitten yhtään nopeammin?
Anna kun ilmaisen asian tällä tavoin...
Kyllä.
Hei, ei täällä.
Kävele kanssani.
Miksi niin kiire?
Haluan puhua kaverilleni tänä iltana.
Missä hän on, katkollako?
Ei se ole katko, se on enemmänkin...
Kuka sinulle sanoi sen olevan katko?
Tälläinen mukava pikku kaupunki?
Katko taitaa olla uusi sisäoppilaitos.
No, ei ole.
Hän ei ole pilviveikko. Hänen ei edes pitäisi olla siellä.
Mistä sinä muutit tänne? - Miksi sinua kiinnostaa?
- Mikset voi kertoa minulle? - En sanonut, etten voisi.
Se vain saattaisi maksaa sinulle 40 taalaa lisää.
Hyvä on, olkoon. Annan sinulle alennusta.
Voit kuulla koko elämäntarinani chilijuustohodarin äärellä.
Ei sinun tarvitse syödä. - Sinulla on deadline.
Minä jauhan nopeasti.
Susan, tunnen valikoimasi läpikotoisin.
Jos vain voisit antaa minulle mahdollisuuden.
Kuule, minusta sinä olet loistava, Hanna.
Jos se olisi minusta kiinni, palkkasin sinut mielelläni,
Mutta pomoni tappaisi minut.
Miksi?
Äitisi on meille vähän rahaa velkaa.
No, ehkä voisin hoitaa sen työllä pois.
Kulta, viikossa ei ole niin paljon päiviä.
Olen pahoillani.
Miten se meni? Saitko sen?
He sanoivat soittavansa.
No, joku sinut lopulta palkkaa.
Ota rauhassa, eivät ne ole kuin korvakorut.
Pyydä vain mutsiltasi isompaa viikkorahaa. - Voisimmeko mennä? Kiitos.
Haluatko pitää mutsisi poissa vankilasta. Minulla on sinulle homma. -A
- Onko nyt huono aika? - Ei, ei, minä vain...
Tiedän tiedän. Olin impulsiivinen. Olisi pitänyt soittaa.
Tiedän sen olevan sopimuksemme, mutta ajattelin kerran on lauantaiaamu,
sinulla on pino papereita arvosteltavana
ja me emme saa mahdollisuutta puhua illalla tansseisssa.
En minä työskennellyt. Itse asiassa olin lukemassa yhtä Simonen lyhyttarinoista.
- Millainen se on? - Todella hyvä. Hän on lahjakas.
Ajattelin, että minun pitäisi lukea se ennen kun tapaan hänet...
kahvilla.
- Tapaatko sinä hänet nyt? - Keskipäivällä. Perhana.
Se on jo 11:30.
Et maininnut tekeväsi tätä.
No, äitisi oli aika sinnikäs ja en oikein voinut kertoa tapailevani jotakin.
Aivan, et tietenkään.
- Kai tämä sopii sinulle? - Joo, miksei sopisi.
Sinun pitäisi näyttäytyä julkisesti jonkun omaa ikäluokkaasi olevan kanssa.
- Se on vain kahvit. - Joo, minä tiedän.
Jäänkö tänne odottamaan kunnes palaat?
Voisin lukea tai siivota jääkaapin.
Siellä ei ole mitään.
No, on siellä tämä.
Sinun varmaan pitäisi mennä ensin ja minä lasken 50:een.
- Ai, terve siellä. - Terve.
Et ole sattunut näkemään läppäriäni missään?
Minun on jätettävä essee maanantaiksi ja en löydä sitä mistään.
Sinullahan oli se eilen illalla, eikö?
Ettekö sinä ja ystäväsi katsoneet sitä?
Joo..
mutta luulin ottaneeni sen mukaan kouluun.
Sinullahan on varmuuskopiot, eikö?
Kyllä, kyllä. Tärkeimmistä asioista.
No, en ole nähnyt sitä.
Ehkä se on ladossa. Olet tervetullut tarkistamaan.
Selvä.
Hei, kuule, haluatko puolet tästä?
Tarvitsemme paljon energiaa iltaa varten.
Me? Oletko sinä tulossa tansseihin? Miksi?
He pyysivät minua valvomaan.
Se oli joko se tai viettää ilta Phillyssa
Melissan ja hänen opiskelukavereiden kanssa.
Koulun tanssiaiset tuntuivat vähemmän tuskalliselta.
Ja se sopii Melissalle?
No, joo, hän tietää ettei se ole minun juttuni.
Minusta on mukavampaa täällä.
Tai oli ainakin ennen.
Miksi, mikä on muuttunut?
No tiedäthän miten se on-- pieni kaupunki, ihmiset juoruavat.
he luulevat tuntevansa sinut, mutta eivät tunne.
Kenestä me tarkalleen puhumme?
Kuule, Spence, mitä sanoisit jos jättäisimme menneisyyden taaksemme?
Me asumme saman katon alla. Yritetään olla perhettä.
Haluatko varmasti jättää laukkusi?
- Joo, miksen? - Se hölskyy.
Mitä sinulla siellä on edes? - Ei mitään.
Toin vain hieman juotavaa
siltä varalta ettei booli ole terästettyä.
Sinä toit taskumatin.
Perhana, Hanna.
Kääri ainakin lehti sen ympärille.
Excuse me. Bruce, how are you?
Kiitos.
Hei, miten menee?
Oletko varma, että läppärisi on tuossa laukussa?
No, sen saa selville vain yhdellä tavalla.
Miksi tuoda se kouluun kun hän tietää meidän kaikkien olevan täällä?
Ehkä hän ajatteli sinun lähtevän aikaisemmin,
menet kotiin ja pengot hänen tavaroitaan.
Mikset tekisi? - Tein sen jo. Tarvitsemme tuon laukun.
Tiedän teidän olevan innokkaita aloittamaan, mutta säännöt ensin.
Sääntö yksi-- tanssin aikana ei saa pysähtyä.
Valvojanne kävelevät ympäriinsä vahtien, että te yhä liikutte.
Mitä jos hän on jo pyyhkinyt videon pois?
Sitten tiedämme hänen varmasti salaavan jotain ja menemme poliisille.
Ilman videota? Luuletteko heidän vain uskovan sanaamme?
Me näimme mitä me näimme.
Jokin meni pieleen hänen ja Alisonin välillä
ja hän hautasi tämän vaientaakseen hänet.
Nyt pannaan bileet pystyyn!
Ai terve. Luulin sinulla olevan henkilökunnan päivällinen.
Joo, minulla oli. Pääsin lähtemään sieltä ajoissa.
Joten ajattelin pistäytyä ja tarjota apua.
Eihän meidän tarvitse vältellä toisiamme, eihän?
Tietenkään ei.
Hyvä on sitten, minne haluat minut, pomo?
Miten olisi eväspöytään?
Sovittu.
Kuule, olen ollut hieman poissa kärryiltä tällä viikolla,
mikä tarkalleen on tanssitoni?
No, sinähän sponssaat Ariaa, eikö?
Joo, $10 tanssilta.
Joten jos hän tanssii 20 tanssia,
sinun on maksettava $200 hänen luokkaretkestään D.C.:hin.
Ella, me tarvitsemme sinua.
Eväspöytä on tuolla. Jatketaan.
Selvä.
Älä sano, että pyysit Backstreet Boysia?
Simone.
Mitä sinä teet täällä?
Etkö sinä halua minua tänne?
Ei. Tarkoitan kyllä, haluan minä.
Täällä sinä olet. Miten mahtavaa se on?
Hei, en tiennyt sinun tulevan tänne.
Kahtena päivänä putkeen? Asutko sinä siinä kaapissa?
Ezra mainitsi, että hänellä on valvojan vuoroa, joten päätin pistäytyä.
Joten sinulla ja Ezralla oli hauskaa.
Hän on loistava.
Olet onnekas. Tuollaisia englannin opettajia ei ollut täällä minun aikanani.
Meidän on saatava se avain.
Hei. Onko sinulla se? Missä se on?
- Odota, paljonko sinä veloitit häneltä? - Se oli pikaduuni.
Jos annat jotain pois ilmaiseksi, sitä ei kukaan halua.
Laitoin sinne muutaman lisäsoittoäänen... Talon piikkiin.
Niin pitikin, ottaen huomioon, että veloitit kolminkertaisen hinnan normaaliin verrattuna.
Tuon puhelimen pitäisi itse vastata ja siinä pitäisi olla huulipunaa.
Onko ongelmia? Soita asiakaspalveluun.
Olet täys kyrpä. Tiesit hänen olevan epätoivoinen ja käytit sitä hyväksesi.
Oletko koskaan kuullut tarjonnasta ja kysynnästä?
Aina joku rauta tulessa vai?
Niin kuin sinulla ei olisi.
Sinä et tiedä mitään minusta.
Ei, sinä et tiedä mitään sinusta.
Työnkuvaus: Sydäntensärkijä. $200 jokaisesta tanssista Lucasin kanssa. -A
Hei, hän jätti rotsinsa narikkaan.
Se on numero 62 ja avainippu on taskussa.
Mitä sinä katselet?
Tuntuu pahalta. Kukaan ei pyydä Lucasia tanssimaan.
- Hän on tottunut siihen. - Niin oli minäkin 20 kiloa sitten,
Mutta olit tarpeeksi mukava saadakseni minut tuntemaan joukkoon kuuluvaksi.- Ei vertailua, sinä olit ihana.
Tuo kaveri näyttää siltä kuin saisi korvillensa joka kerta kun avaa suunsa.
Hei, se on vain tanssi.
Haluatko valita hyväntekeväisyyden? Pelasta valas.
Yksi tanssi?
Oletko valmis tanssitaukoon? - Olen töissä.
Obama on yhä virassa kun palaat takaisin. Tule.
Löydät varmasti jonkun muun tallomaan jaloillesi.
Lucas, olet kohdellut minua kuin ludetta viikkoja.
Tulimme tänne hyvän asian vuoksi ja pitämään hauskaa.
Miksemme voisi pitää hauskaa? Rakastan tätä kappaletta.
- Vihaan tätä kappaletta. - Sinä rakastat tätä kappaletta.
Olet oikeassa, minä rakastan tätä kappaletta.
No, tule, pannaan perseet keinumaan. Mennään.
Soitanko sinulle huomenna?
Tietysti.
Ehkä maanantaina?
Ei, ei, minä ymmärrän.
Okei.
Kaipaan sinua.
Moikka.
Hei, oliko se Maya?
Kuinka hän voi? - Loistavasti.
Hän vaikuttaa todella...
onnelliselta.
Miksi sinä et?
Minäkö? Ei, minulla--- minulla on kaikki hyvin. Kaikki hyvin.
En vaistoa hyvää tässä, Emily.
Mikä hätänä? Mitä tapahtui?
Se on outoa.
Ihan kuin hän olisi siellä, mutta ei ole.
Voi mussukka.
Hän on metsässä buuttausleirillä.
Tiedäthän, hän on jutellut karhujen kanssa.
Ja sitä paitsi, hänen valvojansa varmaan vahti koko ajan.
Ei, hän oli yksin.
Ehkä hän on jatkanut eteenpäin.
Miksi valitsit Prahan?
Ajattelin, että jos aiot viettää lukukauden ulkomailla,
voit yhtä hyvin olla paikassa missä myydään absinttia.
Olitko koskaan niissä hulluissa nukke- esityksissä joita heillä on siellä?
Joo joo. Miksi luulet heidän myyvän absinttia?
Hei.
Tarvitsetko takkiasi?
Ethän sinä vielä häippäise maratoonista?
Puhumattakaan eräästä joka rakastaa nukkeja.
Muistatko sen ison keksihirviön joka sinulla oli sängyssäsi?
Nukuit sen kanssa joka yö.
En oikein muista.
Kuinka voit unohtaa? Sinut piti kuoria siitä irti aamuisin.
Sinä nukuit se jalkojesi välissä.
Itse asiassa, ne oli nilkat.
Saisinko takin 62? Isäni unohti jotain taskuunsa.
Kiitti.
Selvä.
Odota. - Miksi?
Vielä yksi tanssi. Pidän tästäkin kappaleesta.
Sinä tulit tänne Seanin kanssa. Muistatko häntä?
Iso kaveri, tykkää lyödä minua?
Tanssi vain.
- Hei. Mikset ole tanssimassa? - Vessatauko.
Mutsi, kaunko Simone aikoo viipyä täällä?
En tiedä. Hänellä ja Mr. Fitzilla tuntuu synkkaavan.
Minusta hän tekee narrin itsestään.
Miksi, siksikö, että hän tavoittelee sitä mitä haluaa?
Toiset miehet pitävät sitä vetoavana.
Taidan tietää mistä on kyse. Olet mustasukkainen.
Mitä?
Miksi sinä noin sanoit?
Hän on entinen lapsenvahtisi ja sinun ystäväsi
ja hän viettää enenmmän aikaa Mr. Fitzin kuin sinun,
mutta, Aria, sinun on ymmärrettävä häntä.
On vaikea tavata mukavia miehiä.
Joskus on taottava kun rauta on kuumaa.
Sinä ymmärrät sen jonain päivänä.
Jatka vain tanssimista. Tulen takaisin ihan pian.
- Mutta tämä on slovari. - No, heilu.
Menee ihan sekuntti.
- Mikä hätänä? - Mikä hätänä?
Sanoit, että yksi tanssi. On mennyt viisi.
Tiedän, mutta muutaman ekan aikana me vain juttelimme
ja tämä on ensimmäinen jonka makuun hän on päässyt.
Tiedän minkä makuun hän on päässyt.
Sinun. - Okei, lopeta.
Tämä on maratooni, ei sprintti.
Meille jää runsaasti tansseja.
Hanna, vietin suurimman osan kotiinpaluutansseista
seisoen ja odotellen sinua.
Tuotko sinä minua näihin vain voidaksesi heivata minut?
Älä vastaa tuohon.
- Sean. - Ei, tarkoitan sitä
Jos yrität suututtaa minua, siinä kyllä onnistut.
Minun on tarkistettava tämä.
Olen pahoillani, se on tärkeää.
Niinpä.
Haluatko palkankorotuksen? $500 tanssilta Lucasin kanssa. -A
Tarvitsetko apua tuon kanssa?
Olin...
olin vain etsimässä--
Moottorisahaa?
Minä voin tiirikoida sen jos haluat.
Voisitko sulkea sen oven?
Tuntuuko vetoa?
Tämä on liian monimutkaista selittää sinulle nyt.
Mikä on monimutkaista?
En asu luolassa, tajuan kyllä.
Rikkaat tytöt varastavat, kauniit valehtelevat, fiksut tytöt näyttelevät tyhmää
ja tyhmät tytöt viettävät päivänsä yrittäen olla kaikkea edellä mainittua.
Paljonko sinulle pitää maksaa, jotta unohdat kävelleesi tänne?
Neljä tuntia mennyt, kaksi jäljellä.
Pyysitkö häntä soittamaan tämän?
En, toivon kuitenkin että olisin.
Kuule, kerran se nyt soi...
Meidän pitäisi viedä Simone sinne pieneen pizzapaikkaan jota rakastimme.
Sinä, minä, pennut-- ihan kuin ennen vanhaan.
Se on yhä siellä.
Ei, minä tiedän
ja pennut varmaan tykkäisivät siitä.
En vain ole varma, pitääkö minun olla siellä.
Mutta sittenhän se ei olisi kuin ennen vanhaan, eihän?
Ei, olet oikeassa.
Se olisi kuin uuteen aikaan.
Se on vain... Se on vain pizza, Ella.
Niin, mutta siihen tulee paljon täytteitä.
Ei sekoiteta asioita nyt.
Tanssitaan vaan.
Joten sitten en päässyt laatikolle. Mikään avaimista ei käynyt.
Mitä se kundi näki? Pitikö sinun maksaa hänelle tai jotain?
Ei, hän ei suostunut ottamaan rahaa, mutta uskon hänen pitävän suunsa kiinni.
Ei se ole kuin hänellä olisi paljon salattavaa? Aria?
Saa riittää! Potkin hänet vaikka takaisin New Yorkiin jos on pakko!
Odota, Aria, lopeta ennen kuin teet jotain mitä saat katua.
Spence, päästä irti.
Mielelläni laittaisin materiaalisi eteenpäin.
- Todellako? - Tietysti.
Toimittajani tulee drinkille ensi viikonloppuna. Sinun pitäisi liittyä seuraamme.
Täällä on opettajia ja vanhempia-- sinun vanhempasi!
En välitä!
Se on vain junamatkan päässä ja vartin kävely juna-asemalta.
- Meidän on puhuttava. - Mikä hätänä?
Mr. Fitz...
Tanssisitteko kanssani? - Mitä?
Se on sallittua. Tulkaa.
Joku on ihastunut englannin opettajaansa.
Jalkojani särkee. Aivojani särkee.
Kaikkialle sattuu.
Tee tilaa.
Hei, mistä sinä sait tuon?
Tämä on minun.
Otin itse.
Kaiken sen?
Miksi sinä tanssit Lucasin kanssa?
Mitä tarkoitat?
Sinä piinaat Seania. Tiedät hänen palvovan sinua
ja sinä et tule koskaan katsomaan häntä sillä tavalla.
Minusta tuntuu muutenkin jo paskalta.
Joten jos aiot kasata sitä päälleni,
olisit edes voinut säästää minulle huikat.
Alison teki samaa minulle.
Saa sinut tuntemaan voimakkaaksi, eikö?
Ei..
Juuri päinvastoin.
Harmi, ettei hän ole täällä tänä iltana.
Alison olisi ollut tosi ylpeä sinusta.
Olet saanut Lucasin sydämen. Revi se nyt irti. Viimeinen tanssi $1000. -A
- Mistä helvetistä tuossa oli kyse? -Suhteesi pelastamisesta.
Viisi sekunttia lisää ja olisit päätynyt youtubeen.
Se oli itsemurhatehtävä ja sinä tiedät sen.
Kuule Hanna, olen pahoillani. Ei ollut tarkoitus menettää malttia.
Unohdetaan se ja tanssitaan, jooko?
Minä---minä en voi.
Et voi vai et halua?
Minun on tanssittava Lucasin kanssa.
Ole kiltti, älä kysy miksi.
Anna minun tanssia hänen kanssaan.
Selvä, tietysti. Ja tiedätkö mitä?
Voit tehdä enemmänkin kuin tanssia hänen kanssaan.
Voit lähteä hänen matkaansakin.
Ei, Sean, ole kiltti.
Se auto rikkoi muutakin kuin jalkasi.
Päässäsi on jotain todella sairasta meneillään.
Juttumme on ohi.
Hei.
Onko kaikki hyvin?
Haluatko mennä ulos juttelemaan?
En, tanssi vain kanssani.
Mikä Emilya vaivaa?
Tule. Hei, istu alas.
Menen hakemaan sinulle vettä.
Kofeiinilla terästettyä.
En ole janoinen.
Hänen ei pitäisi olla täällä.
Hän ei ole valvoja. Hän on tappaja.
Emily.
Miksi Toby on kotona valvontalaite nilkassaan,
sillä välin kun tämä nilkki voi mennä minne vaan,
tehdä mitä haluaa... - Emily--
Naida siskosi?!
Okei Emily, tule mukaamme. Tule.
Tiedän mitä sinä teit-- me kaikki tiedämme--
Ja et tule selviämään siitä.
Emily.
Aria voi hoitaa tämän.
Mitä sinä teet?
Sinä ja minä tanssimme.
Mistä hän puhui? - En tiedä.
Ja minä luulen sinun tietävän.
Hän tietää meistä. Hän tietää, että suutelimme viime kesänä.
Luulin sopineemme pitävämme sen salaisuutena.
Kuka muu pikku ystäviesi lisäksi tietää?
Ei kukaan.
Se on parempi olla totta...
tai jollekin käy huonosti.
Onko tuo puu ollut aina täällä?
Tässä ota nämä. Hän ei aja.
Ei, en minä vie häntä kotiin.
Jos hänen äitinsä saa selville sen olleen minun taskumattini,
minä olen ruokkimassa karhuaja Mayan kanssa.
- Hyvä on, minä vien hänet. - Ei, en minä mene kotiin.
Punkkaa minun luonani sitten.
Sinä myös.
En halua olla yksin kotona kun Ian tulee.
Okay.
Hanna.
Voinko viedä sinut kotiin?
Minä tavallaan lupasin heille--
Kuule...
tiedän Seanin häipyneen
ja ajattelin, että kerran teidän juttunne on ohi...
Osaan avata oman perhanan oveni.
Lucas, oli todella todella ihanaa että tarjouduit,
mutta Emily on tavallaan...
Hän tarvitsee minua nyt
ja sanoin jo Spencerille meneväni heidän mukaan, joten...
Okei.
Jos haluat, sinun pitäisi lähteä Simonen mukaan.
Viedä hänet kotiin New Yorkiin.
Miksi luulet minun haluavan --
No mikset haluaisi?
Hän on kaunis ja hän on älykäs ja hän on hauska.
Tapasin hänet eilen.
Hän on menestykäs. Ja pidät hänen kirjoituksistaan.
Hän on sinun ikäisesi.
En voi--- En voi kilpailla sen kanssa.
Ei kukaan sinua pyydäkkään.
Joo, mutta se on totta. Te kaksi jopa näytätte pariskunnalta.
Voit tanssia hänen kanssaan ja pidellä kädestä muiden ihmisten edessä,
lähteä asunnostasi samaan aikaan ilman, että täytyy laskea viiteenkymmeneen.
Aria...
Miksi me käymme tätä keskustelua?
Olen...
olen jo rakastuntu johonkin toiseen.
- Kenelle sinä soitat? - Mayalle.
Anna se takaisin.
Ystävät eivät anna ystävien valita numeroa jurrissa.
Kiität minua huomenna..
Jos pystyt muistamaan nimeni.
Nyt, istu, makaa, nuku.
Jos tarvitset jotain, olen alakerrassa.
Hanna...
ne asiat joita sanoin siellä pihalla...
Älä anteeksipyytele. Olit oikeassa.
Totuus on, olin pahempi kuin Alison tänä iltana,
jos se edes on mahdollista.
Ja tiedän mitä Lucas tuntee minua kohtaan.
En pelleillyt hänen kanssaan huvin vuoksi. Minun oli pakko.
Hei, miten hän voi?
Sammui. Hän halusi soittaa Mayalle, joten otin hänen puhelimensa.
Fiksua, se olisi voinut aiheuttaa pahaa vahinkoa.
Spence?
Oliko tämä koko ajan tässä?
Ei.
Ianin on täytynyt laittaa se takaisin ennen tansseja.
Mikset sitten huomannut sitä?
Hän lähti jälkeeni.
Video on poissa ja roskakori on tyhjennetty.
Yllätys, yllätys.
Voi Luoja. Se on Ali.
Mitä? Mikä tämä on?
"Vahtikaa selustaanne. Minä en vahtinut. -A."
Tämä on otettu pihaltasi katoamisyönä. Hänellä on yllään se keltainen toppi.
Tuo varjo tuossa näyttää kuin joku seuraisi häntä.
Spence, tiedätkö kuka tuo on?
Ei aavistustakaan.
Olkaa hyvä. Onko teillä kaikki?
Selvä. Heippa.
Hei. Numero 32 tulossa.
Olkaa hyvä.
Toivottavasti teillä oli hauskaa.
michael.pinmontagne@gmail.com